 | Al-Baqarah |  | ayat 150 |  |
 | ||||
| Dan dari mana saja kamu keluar, maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang lalim di antara mereka. Maka janganlah kamu, takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Dan agar Kusempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 150
Ayat ini menyimpulkan perintah perubahan kiblat dengan tiga penekanan: pengulangan perintah (untuk menguatkan), alasan utama perintah (menghilangkan hujjah), dan tujuan akhir perintah (kesempurnaan nikmat dan hidayah).
1. Pengulangan Perintah Kiblat:
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمِنْ حَيْثُ |
Jar wa Majrur |
Ḥaythu (makna: dari mana saja) adalah Zharaf Sharṭ (Keterangan Syarat). |
خَرَجْتَ |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Fi'il Sharṭ (Kata kerja syarat). |
فَوَلِّ |
Fā' al-Jawab + Fi'il Amr |
Jawab Sharṭ (Jawaban syarat). |
وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ |
Huruf 'Athaf + Isim Sharṭ + Fi'il Sharṭ |
Kuntum adalah Kāna Nāqiṣah (kata kerja tak sempurna) dan Fi'il Sharṭ. |
فَوَلُّوا۟ |
Fā' al-Jawab + Fi'il Amr |
Jawab Sharṭ. |
وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ |
Maf'ul Bih + Zharaf Makān |
2. Alasan (Menghilangkan Hujjah):
لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لِئَلَّا (Li Allā) |
Lām at-Ta‘līl + An (implicit) + Lā Nāfiyah |
Lām Sebab (Lām Li Ajlih). Membuat Yakūna Manshub. |
يَكُونَ |
Fi'il Mudhari' Nāqiṣ |
Manshub. |
لِلنَّاسِ |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam bagi Yakūna. |
حُجَّةٌ |
Ism Yakūna Mu'akhkhar |
Marfu'. |
إِلَّا ٱلَّذِينَ |
Harf Istithnā’ + Mustathnā |
Alladhīna (yang dikecualikan). Manshub Mahally. |
ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ |
Fi'il Madhi + Fa'il + Jar wa Majrur |
Shilah Mawshul. |
3. Perintah tentang Rasa Takut:
فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَلَا تَخْشَوْهُمْ |
Fā' + Lā Nahy + Fi'il Mudhari' Majzum + Maf'ul Bih |
Lā Larangan. Takhshaw Majzum (dengan menghilangkan Nun atau Harfil 'Illah). |
وَٱخْشَوْنِى |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Nūn Wiqāyah + Maf'ul Bih |
Fi'il Amr (Mabni Hazfu Nun). Nūn Wiqāyah + Yā' Mutakallim yang tersembunyi (yaitu Maf'ul Bih). |
4. Tujuan Tambahan (Nikmat dan Hidayah):
وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلِأُتِمَّ |
Huruf 'Athaf + Lām at-Ta‘līl + Fi'il Mudhari' Manshub |
Lām Sebab, di-'athaf-kan ke Lām sebelumnya. Manshub oleh An tersembunyi. |
نِعْمَتِى |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ |
Harf Tarajjī + Ism La‘alla + Khabar La‘alla |
La‘alla (Harapan). Khabar La‘alla di posisi Raf'. |